Eshkol Nevo: Vier Häuser und eine Sehnsucht

In der Wand zwischen den beiden Wohnungen ist ein Loch, damit man von beiden Seiten an den Schalter fürs warme Wasser kommt. Auf der einen Seite wohnen Noa, angehende Photographin, und Amir, Psychologiestudent. Auf der anderen Seite ihre Vermieter, Moshe und Sima. Er ist Busfahrer, sie hat Buchhaltung gelernt, bleibt aber jetzt zu Hause "wegen der Kinder". Im Haus gegenüber wohnt eine Familie, deren Sohn Gidi gerade im Libanon gefallen ist.

Dessen kleinem Bruder Yotam gehört eine der Erzählstimmen, die Nevo seinen Protagonisten leiht: Unterschiedliche Perspektiven, Tonfälle, Seelenlagen. Noa, die die Welt durch eine Linse betrachtet, Amir, der sich besser mit Abschiednehmen als mit Bleiben auskennt, Moshe, der zum Missfallen von Sima immer religiöser wird, Sima, die sich ihrer Versäumnisse bewusst wird, wenn sie hört, wie Noa und Amir sich lieben. Schließlich Ssadeq, der arabische Bauarbeiter, dessen Mutter von Rückkehr träumt und noch immer den Schlüssel zu jenem Haus besitzt, aus dem sie 1948 vertrieben wurde und in dem jetzt Moshes Eltern wohnen.

Der Ort: Ein Vorort von Jerusalem, in dem heute vor allem Kurden leben. Die Zeit: Jene Spanne nach der Ermordung Jitzchak Rabins, als Terroranschläge das Land erschüttern, die Hoffnung auf Frieden zunichte und der Friedensprozess eingefroren wird. Im Zusammenspiel der Stimmen lässt Eshkol Nevo das alltägliche Leben von Juden und Palästinensern mit all ihren kleinen und großen Geschichten, Gefühlen, Nöten und Sehnsüchten erstehen.

Pressestimmen

"Der ständige Wechsel der Perspektiven liefert einen Schlüssel zum Verständnis zu den Gegensätzen in Israel, zwischen europäischer und orientalischer Kultur, frommer und weltlicher Lebensauffassung, Juden und Arabern. Zugleich erzählt Nevo feinfühlig von Gefühlen und Beziehungen, zwischen Mann und Frau, Eltern und Kindern, ganzen Völkern." Die Welt, 3. März 2007

"Vor allem hat dieser Roman eine gewinnende, herzergreifende Offenheit, er ist von großer Tiefe und Vielschichtigkeit." Iton Tel Aviv

"Dieses Buch wurde wegen seiner Schönheit und Menschlichkeit ein Bestseller, nicht, weil es versucht, ein wichtiges Buch zu sein." Jediot Acharonot

"Mit einer Sensibilität und Anmut, die so in der israelischen Literatur selten sind, lotet Nevo das Territorialverhalten israelischer Familien aus." Ariana Melamed in Ynet

Eshkol Nevo: Vier Häuser und eine Sehnsucht
dtv, München 2007
Übersetzt von Anne Birkenhauer
440 Seiten
ISBN 978-3-423-24564-7
Euro 15,00